Hivatalos végleges megjelenési dátum: 2026. 07. 20.
Hát hol is kezdjem... Több mint 9 hónapja nem írtam ide. Ennyi idő alatt konkrétan egy magzatból egy egész gyerek ki tud fejlődni.
Na de mit csináltam eddig?
Hogy őszinte legyek: minden mást.
Annyi dolgom volt, hogy nem nagyon volt időm fordításokat készíteni úgy semmihez. (Igen, általában ez a helyzet...) Sajnos ez nem egy rövid és egyszerű folyamat, ami perceken - vagy mondhatnám akár azt is, hogy órákon belül kész van.
A jó hír az, hogy ez most megváltozott, ugyanis bele tudtam vágni egy új (elég hosszú) fordítási projektbe.
Mi készül?
A "minden mást" halmaz egy nagyon kis részének azt a nevet is tudnám adni, hogy vizuális regényeket olvastam/játszottam. Aki nem tudná, a vizuális regény olyan interaktív számítógépes játék, ahol a cselekmény szöveggel és képekkel van elmesélve. Wikipédia szócikk
Kétlem, hogy van olyan Fansub-oldalt olvasó ember, aki még nem hallott volna róla egyébként...
Mostmár tényleg megpróbálok a lényegre térni. A Steam-en találtam egy visual novelt, ami a "Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It" névre hallgat. Ez egy kb. 8 óra alatt kijátszható lineáris (egy befejezéssel rendelkező) vizuális regény, ami nagyon magával ragadott. Remek a történetvezetés, szépek a karakterek és a CG-k, és ingyenes is. - De ez még nem az ajánló helye, az majd később...
A lényeg az, hogy tényleg annyira megtetszett a játék, hogy úgy gondoltam, bemutatom a magyar népnek is. Így hát elkezdtem lefordítani - (vagy általam utált szóval lemagyarítani) a játék párbeszédeit. Mivel RenPy-ban lett írva, ez nem is olyan nehéz, mint gondolnánk.
Amikor ezt a szöveget írom, a játék első epizódjának script-jének az 1400-adik sorában tartok, és a bevezető részt már teljesen lefordítottam.
Még nagyon, de nagyon sok van hátra. Úgy is mondhatnám, hogy az első fejezet felénél sem vagyok úgy, hogy a játék 3 fejezetből áll, és az elkövetkező fejezetek JÓVAL hosszabbak, mint az első...
Úgyhogy igen, ez sem holnap, vagy éppen a héten lesz kész, de még azt sem tudom megmondani, hogy körülbelül mikor.
Segíthettek is ám benne! - azaz utóirat
Zárásként nem győzöm mondani, hogy ha vannak olyanok akik elég elszántak ahhoz, hogy kipróbálják magukat tesztelőként, lektorként, korrektúrázóként, vagy akár fordítóként ebben a projektben, azok jelentkezését nagyon szívesen várom a magnetron@gmx.com email címen.
Köszönöm, hogy elolvastad!